8. JUGE ET DÉLINQUANT
Porte quelque chose quand même.
Prends la couette. Elle est lourde.
C'est bon, je reviens. Je prends un truc à la fois.
Papy...
- Sur la table. - Sur la table, OK.
Non, pas encore cette couette !
Alors dis-moi où la mettre !
Je la prends.
- Bon. - Non, Daniel, arrête !
Tu l'as prise où ?
Chez toi. C'est pas à toi ?
Non.
Merde. C'est un cadeau de Tom Jones à ma mère.
Tom Jones ?
Tu rigoles !
Je rêve de jouer de la mandoline.
Un soir de fin d'été.
Les enfants courent dans le jardin.
Papy joue de la mandoline en sirotant son thé.
Je te le fais ici ?
Sur ce mur, oui. Nous habitons là-haut.
Il ne reste plus qu'à payer.
Non, après. Quand tu auras fini.
L'argent d'abord. Je te l'avais dit.
Et si je n'aime pas ?
C'est un risque à prendre.
Je n'ai pas vu de dessins, rien.
J'ai jamais eu de problème. J'y vais ou pas ?
Ouais, merde, vas-y.
Voilà la somme convenue.
Merci.
Tu vas rester là ?
- Tu en as pour longtemps ? - Deux heures environ.
Je reviendrai vérifier.
Je reste dans le coin.
Enlève ton masque.
Asseyez-vous.
Procureur ?
Monsieur le Président, le prévenu, Daniel Clausen,
sans domicile fixe,
comparaît pour infraction à l'article 291,
paragraphe 1 et 2, du code pénal.
Le ministère public requiert une peine de prison.
Les propriétaires
demandent 238000 couronnes de dommages-intérêts.
Allez-y.
Le tribunal a arrêté sa décision.
Le tribunal condamne le prévenu
à une peine d'emprisonnement de 60 jours.
La peine ne sera pas exécutée aux conditions suivantes :
le prévenu ne commettra aucune infraction pendant un an
et accomplira pendant cette période
50 heures de travaux d'intérêt général,
à préciser dans la décision écrite du tribunal.
Merci.
Salut Papa.
Le juge n'a pas tort.
Il pouvait te donner un carton rouge, il s'est contenté d'un jaune.
Je n'aurais peut-être pas fait pareil dans un tel cas.
Là, tu déconnes.
Merde alors !
Tu as grillé un feu, merde !
Le jugement vient de tomber et tu es déjà en infraction.
Putain de merde.
Papa, Papa !
Alors, ma princesse, tu t'amuses bien ?
Y en a qui n'aiment pas la limonade.
C'est bizarre.
Tu nous fais de la magie ?
Pas maintenant. Je suis fatigué.
Oui, mais c'est mon anniversaire.
Vous avez déjà vu quelqu'un léviter ?
Je n'y arrive pas à chaque fois.
Certains jours, j'y arrive.
Essayez de ne pas faire de bruit du tout, comme des petites souris.
C'est quoi ?
De la limonade ?
De l'alcool !
Ah bon ?
Je retourne à l'épicerie.
Tout de suite.
9. CARTON ROUGE
- Roger. - Allan.
- On va te regarder. - Oui.
Tu es prêt ?
Absolument.
L'épreuve théorique s'est bien passée ?
Oui, vraiment hyper bien.
Voici tes deux arbitres assistants.
Voici Peter.
Roger.
Et Michael.
Souhaites-tu t'exprimer avant le match ?
Oui.
Sachez que j'ai le droit,
en vertu de l'article 6 du règlement de la FDB,
de vous exclure ou de dresser un rapport
en cas de comportement fautif
ou toute autre irrégularité.
Et sachez que je ne me gênerai pas.
Par ailleurs, je me chargerai seul de la surface de réparation.
Je peux m'en charger. Ne vous en inquiétez pas.
En revanche, je veux que vous soyez concentrés sur votre rôle.
- C'est compris ? - Oui.
Enfin, j'estime que le football est un travail d'équipe,
mais l'arbitre travaille seul.
Ne me faites pas passer pour un clown.
Voilà.
Où se trouve le public ?
Ce match n'est pas officiel, c'est ton match d'examen.
Je voudrais juste dire que j'assure bien sous la pression.
Je créerai donc moi-même l'adversité, sachez-le.
- La pression sera là, va. - Des pom-pom girls !
En tout cas, c'est la fête dans les vestiaires.
Non, non.
Ce sont les capitaines des deux équipes.
C'est un malentendu.
On ne m'a pas parlé de football féminin.
Si j'ai bien compris, ce devait être...
du foot masculin.
- Tu aurais dû t'exercer. - Quoi ?
Tu aurais dû t'exercer.
Comment ? Ta remarque est intolérable.
Carton jaune !
- Tu rigoles ? - Si tu continues comme ça,
c'est carton rouge et exclusion.
Pas de ça ici. Tourne-toi.
Allez, tourne-toi. Numéro 5. Allô.
Carton rouge pour le numéro 5.
Bien. J'ai des problèmes de stylo, vous vous en souviendrez ?
Allez, fair-play.
Je peux poser mes fesses ici ?
Vas-y !
Vas-y, merde !
Tu connais ce truc ?
C'est un œuf. C'est comme un œuf, hein ?
Penalty !
Viens là, viens là.
Je t'ai dit de venir ici.
Pas d'histoires !
Carton rouge.
Tu es exclue.
Du calme. Stop !
C'était du cinoche ?
Je retire le carton rouge. Mais il y a penalty.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un cake au four.
Il est raté ?
Je suis enceinte.
J'ai fait un test.
Six tests au total.
Ils sont tous positifs.
C'est-à-dire négatifs ?
Non.
Je suis dyslexique.
Si on est enceinte,
le test est "positif".
Tu fêtes ça au champ' ?
J'arrivais pas à pisser. D'angoisse.
C'était quand ?
- Peu importe. - Bon, mon agenda.
Un agenda, pour quoi faire ?
Depuis quand t'en as un ?
C'est normal d'avoir un agenda.
Il y a des trous partout.
C'est pas des trous, c'est les trucs qu'il y a dedans.
Arrête, Daniel.
Je vais péter un plomb. Arrête ça tout de suite.
Comment veux-tu que je sois le père de quoi que ce soit ?
Je lis pas les journaux.
Je ne sais même pas le nom du Premier ministre.
Non, arrête.
Arrête, Daniel. Va-t'en.
Va-t'en, je te dis. Dehors.
Tire-toi.
Va-t'en.
Tu es devenu fou ?
- Quoi ? - Tu ne peux pas être père.
Merci pour le soutien.
L'humanité est une maladie, Daniel,
un cancer qui ronge toute la planète.
Tu ne peux pas y contribuer, ce serait irresponsable.
Les enfants actuels sont obèses, affreux, cirrhosés et diabétiques.
Ils ne savent rien.
Une espèce mutante. Ce sera eux ou nous.
Je me tire.
À présent, tu sais ce que j'en pense.
Réfléchis bien. Il vaudrait mieux.
10. DIX COMMANDEMENTS
À plus tard.
Je pars en voyage.
Où ça ?
- En Belgique. - Pourquoi ?
Pour mon travail.
- C'est pour un procès ? - Oui.
Mais je serai de retour dans quelques jours.
Au revoir, Papa.
Pense à prendre des photos.
Vol SL237 à destination de Bruxelles.
En raison d'une erreur informatique, ce vol a été surréservé.
Si vous souhaitez rester à Copenhague
jusqu'à demain, la compagnie vous offre la nuit
dans un hôtel luxueux et une indemnité de 2000 couronnes.
Pouvez-vous rester une nuit de plus ?
Non merci.
En raison d'une erreur informatique, ce vol a été surréservé.
Si vous souhaitez rester jusqu'à demain,
la compagnie vous offre
de passer la nuit dans un hôtel luxueux.
J'accepte votre offre.
Vraiment ?
Bonjour, ici Jason Otteby.
Comment allez-vous ?
Je suis désolé,
je ne vais pas pouvoir venir aujourd'hui.
Mais je serai à Bruxelles demain sans faute. Entendu, merci.
Pardon, je ne vais plus à Rosenvængets Allé.
Je m'arrête ici ?
Non, je vais à...
l'hôtel Radisson.
Bonsoir.
Un cadeau pour Jason Otteby.
- De la part de qui ? - Votre compagnie aérienne.
Bonne soirée.
Merci.
Merci beaucoup.
Sais-tu qu'on transgresse quatre commandements sur dix
par jour ?
Theis,
on va aller en ville
transgresser les dix commandements un à un, méthodiquement.
Je me souviens pas des dix.
Ah si. Tu orneras ton père et ta mère.
Tu "orneras" ton père et ta mère ?
Tu déconnes ou quoi ? C'est "honorer".
Ça doit être ça.
"L'adultère", ça me branche.
- Il n'est pas dans la Bible. - Ben voyons.
"Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain."
Tu rigoles !
C'est génial. Mais c'est presque trop facile.
"Tu ne tueras point", celui-là est difficile, horrible.
Alors d'abord une pute.
C'est pas dans les dix commandements.
Ne sois pas si orthodoxe.
Si ça transgresse pas les commandements...
La Bible est sûrement contre.
Je compte jusqu'à dix. 1-2-3-4-5...
Cinq, qu'y a-t-il après 5 ?
- Arrête. - Alors ?
- Arrête, Theis. - Alors ?
- Ta gueule. - Viens.
Non !
Mais enfin, Franc ?
Tu n'as pas ouvert...
Un cadeau de Tom Jones !
Je sais, Maman.
Mais il s'est passé un truc affreux.
En tout cas...
Je suis enceinte.
Ce n'est pas si grave.
Une petite anesthésie, des DVD pendant quelques jours, et c'est fini.
Qui parle de ça ?
Quoi ?
On le gardera peut-être.
Non, je ne peux pas.
Non, je ne suis pas prête.
Tu n'es pas prête ?
Je ne suis pas prête à être grand-mère,
je ne peux pas, c'est tout.
Que fais-tu là ?
Du calme, mon trésor. On est dans mon lit, là.
Comment... Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas bien, hein ?
Pourvu que je n'aie tué personne.
Tué ?
Où sont mes vêtements ?
Je n'en sais rien.
Vite, donne-moi mes vêtements.
Du calme.
Viens. Viens me voir.
Viens voir Mamie.
Et ferme-la.
11. MESSAGE PERSONNEL
Où es-tu ?
Franc.
J'ai fait une connerie, je crois.
Pourquoi ?
Où es-tu ?
- Allô ? - Oui.
Je suis...
sur la Costa del Sol.
- En Espagne. - Pourquoi soudain en Espagne ?
Je téléphone d'une cabine, l'appareil avale les pièces super vite.
J'ai paniqué, je crois.
Tu y es pour longtemps ?
Deux semaines.
Eh bien, je te souhaite d'excellentes vacances.
Attends... Franc ?
On ne peut pas continuer comme ça.
Il va falloir trouver une solution.
Il grandit dans mon ventre.
Il va falloir envisager un avortement, je crois.
Ça va pas le faire. Pas du tout.
Écoute. On va...
Appel à Monsieur Otteby.
Vol SL237 à destination de Bruxelles,
embarquement porte A23.
Dernier appel à Monsieur Otteby :
veuillez vous rendre porte A23 pour embarquement immédiat.
Nous sommes en route pour le village de Tabernas
et une vieille forteresse arabe,
l'Alcazaba.
Tabernas est célèbre pour son huile d'olive
ainsi que pour son formidable désert.
Pourquoi ''formidable'' désert ?
C'est parce que ce désert est couvert de cailloux.
Un phénomène très intéressant, les cailloux.
Toujours en mouvement.
Toujours en route.
Toujours intéressant.
Sur les falaises,
dans les montagnes, il y en a de toutes sortes.
Pour être
tout à fait précis,
un caillou se définit comme mesurant 20 mm au plus,
200 mm étant le minimum absolu.
C'est l'inverse, bien sûr.
Tout ce qui dépasse
200 mm s'appelle ''rocher'' ou ''roche'',
ce qui est plus petit s'appelle ''sable''.
La période glaciaire,
qui s'est achevée vers 2346...
- Arrête le bus. - Pour les WC ?
Non, je voudrais descendre.
On peut s'arrêter ? Je descends.
Non, on est dans le désert.
Peu importe. Je veux descendre.
Impossible. On ne peut pas.
Je suis désolé.
Laisse-moi descendre. Tout de suite.
Il y a une grosse pression, ici.
La journée a été dure, je suis crevé.
Bruxelles ?
C'est pas très marrant comme ville.
Je ne comprends pas.
Désolé.
Tu auras de la chance. Je le vois dans tes yeux.
Bienvenue.
- Bonjour Papa. - Bonjour.
Bonjour ma chérie.
J'ai pris rendez-vous.
Tu as pris rendez-vous ?
Pour l'avortement.
Quand ?
Demain.
Que fais-tu ?
J'arrive.
Tu joues tout seul ?
C'est étrange. Ce jeu est fascinant.
C'est comme si on prenait le contrôle des dés.
Il va être 7 heures.
J'ai rêvé de girafes.
- Il faut se lever. - Pourquoi ?
On va à l'hôpital.
Je ne sais pas quoi mettre.
Peu importe, non ?
Excuse-moi.
Eh, c'est pas le moment.
Adaptation : Suzanne Niemann
Sous-titrage TVS - Titra Film Paris